ترجمه و تبیین اللمعه الدمشقیه جلد دوم

کتاب ترجمه و تبیین اللمعة الدمشقیة / محمد بن مکی (شهید اول)؛ مترجمان محمدرضا شب‌خیز

کتاب شریف «اللُّمعةُ الدَمشقیّة» از مشهورترین کتب فقهی شیعه است که به جهت جامعیت این اثر، سال‌های زیادی است که در حوزه‌های علمیه و دانشگاه‌ها تدریس می‌شود.

این کتاب نوشتۀ شیخ شمس الدین محمد ابن مکّی عاملی معروف به شهید اول است که علمای بزرگی را در کلاس درس خود پرورش داده و در محضر اساتید بزرگی همچون محقق حلی پرورش یافته است.

حاکم خراسان از شهید اول خواسته بود تا به خراسان بیاید و مرجع دینی مردم خراسان باشد تا مردم سؤالات دینی خود را از او بپرسند؛ لیکن شهید اول به دلایلی پیشنهاد او را نپذیرفت و به‌جای آن، کتاب لُمعه را نوشت و به خراسان فرستاد تا مردم از این کتاب در هنگام بروز سؤالات دینی بهره ببرند.

مشهور فقها و مورخین معتقدند که شهید اول این کتاب را در هفت روز در زندان نوشته است.

شرح‌های گوناگونی بر کتاب لُمعه نوشته‌اند که معروف‌ترین آنها شرحی از شهید ثانی با عنوان «الروضة البهیة فی شرح اللمعة الدمشقیة» است.

ترجمه‌های زیادی برای کتاب شریف اللمعة الدمشقیة نوشته شده است و تمامی آنها شایستۀ تقدیر و سپاس هستند؛ امّا نظراتی در جهت آموزش و یادگیری بهتر و ساده‌تر کتاب شریف اللمعة الدمشقیة همواره در ذهن داشتم که خداوند توفیق عطا فرمودند و توانستم به این اَمر مهم اقدام کنم.

 مهم‌ترین ویژگی‌های این ترجمه عبارتند از:

1ـ ترجمۀ تمام مباحث به زبان ساده و روان.

2ـ توضیح و تبیین عبارات مشکل.

3ـ اعراب گذاری متن عربی.

4ـ تطبیق مباحث با مواد قانونی.

فهرست مطالب

کِتابُ الْإِجَارَةِ    14
کِتَابُ الْوِکَالَةِ    24
کِتابُ الشُّفْعَة    32
کِتَابُ السَّبَقِ وَ الرِّمَایَةِ    38
کِتَابُ الْجُعَالَةِ    42
کِتابُ الْوَصَایَا    48
فصل اول: وصیت تملیکی    48
فصل دوم: متعلق وصیت    53
فصل سوم: احکام وصیت    58
فصل چهارم: وصایت    61
کِتَابُ النِّکَاحِ    66
فصل اول: مقدمات ازدواج    66
فصل دوم: عقد نکاح    72
فصل سوم: محرّمات و توابع آن    79
فصل چهارم: ازدواج موقت    92
فصل پنجم: ازدواج کنیزان    95
فصل ششم: مهریه    99
فصل هفتم: عیوب و فریب‌کاری    106
فصل هشتم: قَسم، نُشوز، شِقاق    111
کِتَابُ الطَّلاَقِ    127
فصل اول: ارکان طلاق    128
فصل دوم: انواع طلاق    131
فصل سوم: انواع عدّه    137
فصل چهارم: احکام طلاق    140
کِتَابُ الخُلْعِ وَ الْمُبَارَأةِ    144
کِتَابُ الظِّهَارِ    149
کِتَابُ الْإِیلاَءِ    154
کِتَابُ اللِّعَانِ    160
کِتَابُ العتْقِ    168
کِتَابُ التَدْبِیرِ وَ الْمُکَاتَبَةِ وَ الاِسْتِیلاَدِ    176
کِتَابُ الْإِقْرَارِ    185
فصل اول: صیغۀ اقرار و توابع آن    186
فصل دوم: بیان کردن کلام متعارض با اقرار    190
فصل سوم: اقرار به نَسَب    193
کِتَابُ الْغَصْبِ    198
کِتَابُ اللُّقَطَةِ    205
کِتَابُ إِحْیَاءِ الْمَوَاتِ    216
کِتَابُ الصَّیْدِ وَ الذَّبَاحة    223
فصل اول: ابزار شکار    224
فصل دوم: ذبح کردن    227
فصل سوم: ملحقات شکار و ذبح    231
کِتَابُ الْأطْعِمَةِ وَ الْأشْرِبَةِ    234
کِتَابُ الْمِیرَاثِ    248
فصل اول: موجبات و موانع ارث    248
فصل دوم: سهمهای ارث و صاحبان آن    256
فصل سوم: ولاء    272
فصل چهارم: توابع    274
کِتَابُ الْحُدُودِ    280
فصل اول: زنا    280
فصل دوم: لواط، مساحقه، قیادت    292
فصل سوم: قذف    298
فصل چهارم: نوشیدن مستکنندهها    306
فصل پنجم: سرقت    310
فصل ششم: محاربه    318
فصل هفتم: مجازاتهای متفرقه    322
کِتَابُ الْقِصَاصِ    330
فصل اول: قصاصِ نفس    330
فصل دوم: قصاص عضو    347
فصل سوم: ملحقات قصاص    353
کِتَابُ الدِّیَاتِ    358
فصل اول: موارد دیه    358
فصل دوم: مقدار دیه    369
فصل سوم: زخم‌های سر و صورت و توابع آن    387
فصل چهارم: توابع    391