بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيم.

سپاس خدایی را که اوّل و آخر وجود است، بی‌آنکه اوّلی بر او پیشی بگیرد یا آخری پس از او باشد.

سپاس خدایی را که نور شناختش را به قلب ما تابانید و شکرش را بر وجودمان الهام فرمود.

دروازۀ بی‌پایان دانش به پروردگاریش را، بر ما گشود و ما را به وادی پر فیضِ توحیدِ خالصانه‌اش راهبری نمود و از هلاکت در ورطۀ انکار و شک بازمان داشت.

کتاب شریف «اللُّمعةُ الدَمشقیّة» از مشهورترین کتب فقهی شیعه است که به جهت جامعیت این اثر، سال‌های زیادی است که در حوزه‌های علمیه و دانشگاه‌ها تدریس می‌شود.

این کتاب نوشتۀ شیخ شمس الدین محمد ابن مکّی عاملی معروف به شهید اول است که علمای بزرگی را در کلاس درس خود پرورش داده و در محضر اساتید بزرگی همچون محقق حلی پرورش یافته است.

حاکم خراسان از شهید اول خواسته بود تا به خراسان بیاید و مرجع دینی مردم خراسان باشد تا مردم سؤالات دینی خود را از او بپرسند؛ لیکن شهید اول به دلایلی پیشنهاد او را نپذیرفت و به‌جای آن، کتاب لُمعه را نوشت و به خراسان فرستاد تا مردم از این کتاب در هنگام بروز سؤالات دینی بهره ببرند.

مشهور فقها و مورخین معتقدند که شهید اول این کتاب را در هفت روز در زندان نوشته است.

شرح‌های گوناگونی بر کتاب لُمعه نوشته‌اند که معروف‌ترین آنها شرحی از شهید ثانی با عنوان «الروضة البهیة فی شرح اللمعة الدمشقیة» است.

ترجمه‌های زیادی برای کتاب شریف اللمعة الدمشقیة نوشته شده است و تمامی آنها شایستۀ تقدیر و سپاس هستند؛ امّا نظراتی در جهت آموزش و یادگیری بهتر و ساده‌تر کتاب شریف اللمعة الدمشقیة همواره در ذهن داشتم که خداوند توفیق عطا فرمودند و توانستم به این اَمر مهم اقدام کنم.

 مهم‌ترین ویژگی‌های این ترجمه عبارتند از:

1ـ ترجمۀ تمام مباحث به زبان ساده و روان.

2ـ توضیح و تبیین عبارات مشکل.

3ـ اعراب گذاری متن عربی.

4ـ تطبیق مباحث با مواد قانونی.

امیدوارم این اثر مورد قبول خداوند متعال قرار بگیرد؛ و بتواند برای خوانندگان محترم، مثمر ثمر واقع گردد.

محمد‌رضا شب‌خیز